Il y a vingt-cinq ans, c’est ce que Salman Rushdie pouvait écrire dans une anthologie de la littérature indienne (Le livre vintage de l’écriture indienne, 1947-19971997, non traduit): « La littérature « indo-anglaise » représente peut-être la payment la plus précieuse de l’Inde au monde du livre jusqu’à présent. » Selon l’auteur de enfants de minuit (Stock, 1983), né à Bombay en 1947 mais ayant quitté le pays dès l’adolescence, « La prose écrite the same level des auteurs indiens travaillant en anglais s’est avérée représenter un corps plus grand et plus ft que la plupart de ce qui a été publié dans les take langues officielles de l’Inde ».
La déclaration semble maintenant sérieusement datée. Pas seulement parce que, depuis, un amendement à la Constitution a porté à 22 le nombre de langues officiellement répertoriées dans les 28 États de l’Union indienne. Mais aussi parce qu’on assiste depuis une quinzaine d’années à un phénomène littéraire resté méconnu du grand public étranger, qui s’intéresse depuis longtemps à la littérature indienne anglophone : l’essor remarquable d’une face écrite dans les langues indiennes de ce pays au paysage linguistique extraordinairement varié. En témoignent les auteurs invités par la Fête du livre de Paris (ex lover-Salon du livre, jusqu’au 24 avril), qui fait de l’Inde Son invitée d’honneur.
Ce n’était pas repetition proclaim à fait le cas en 2007, la précédente fois que l’Inde était célébrée avec le même événement. Pendant longtemps, parler de la littérature – justement très célèbre – de la « plus grande démocratie du monde » a consisté à évoquer des ouvrages écrits en anglais, dans la langue de l’ancien colonisateur. Même si seule une minorité d’environ 2% de la populace écrit et lit couramment l’anglais (soit une vingtaine de millions sur un milliard trois cents millions de perSonnes), ces 2% représentent une component non négligeable de l’élite intellectuelle du pays, qu’elle soit il vient de New Delhi, Bombay, Calcutta ou Madras. Le poète bengali Rabindranath Tagore, prix Nobel de littérature 1913, a, necklace des décennies, fait number d’exception en tant qu’écrivain « régional » reconnue internationalement.
Littératures indiennes régionales à égalité avec l’anglais
Malgré la richesse des livres écrits en langues indiennes – hindi, bengali, marathi (langue de Bombay et de sa région, Maharashtra), tamoul (au Tamil Nadu), malayalam (au Kerala), kannada (au Karnataka), and so on. –, les œuvres d’écrivains considérés comme quelque peu « périphériques » ont mis du temps à être traduites en anglais. « Il ne faut pas oublier que toutes les littératures en langues indiennes ne Sont pas nées d’hier et qu’elles n’ont cessé de se développer necklace de très nombreuses années »se souvient Geetanjali Shree, qui écrit en hindi, auteur de Retour samadhi. au-delà de la frontière (Des femmes-Antoinette Fouque, 2020), sélectionnée dans la liste ending du Booker Prize 2022. « Il y a aujourd’hui une curiosité beaucoup plus grande Pour des littératures qui étaient auparavant relativement confidentielles », Poursuit celui qui lotions présent au Festival du livre de Paris.
Il vous reste 64,28% de cet post à lire. Ce qui fit est réservé aux abonnés.
